嬉しかったことと、冷や汗。

こんにちは。
NUU NUU nagara（ヌウヌウ ナガラ）一柳です。
minneで編み物まわりの布雑貨を制作しています。
>>>>>NUU NUU nagara（minne）

今日はとっても嬉しいことと、新たに決意したことがありました。

編み針ケースやプロジェクトバッグをご購入いただいたお客様が、それをご自身のSNSでご紹介してくださることがあります。

私の方にお知らせが届くと、いつも大喜びで拝見させていただいています。
人との交流が苦手な小心者なのでコメントはほとんど残せませんが、ありがとうございますと言いながら「いいね！」を押しています。

今日はインスタグラムでご紹介してくださった方がいると通知が入り、お礼をしようと見にいきましたら、YouTubeのリンクが貼ってありました。

早速YouTubeに行き、ドキドキしながら動画を見せていただきました。
そしたらとても素敵にご紹介くださっていて感激。
自分が作ったものを喜んでいただけているって、本当に嬉しいし幸せな気持ちになります。

minneのメッセージやレビューも嬉しいものですね。
しかもお客様の視点でご感想いただくのがとても参考になります。
今までいただいたご感想を読み返しながら、次の商品を考えたりしています。

嬉しかった話はこんな感じなのですが、
同時に冷や汗かくようなこともありました。

私はお店を始めた当初から海外の方にもお届けしたいなぁという気持ちがあり、インスタグラムでも英語を使ってみたりと、ささやかなトライを繰り返しています。そのくせ英語はできなくて、ほとんどDeepLさん頼み。
そのあたりは弱みであり課題でもあると思っているのですが・・・。

NUU NUU nagaraの編み針ケースには、ちょっとした英文の帯をつけています。
正直なところ、この英文はデザイン的な使い方をしていました。
日本的な感覚だと、タイプ文字の英文をこんな感じで使うとオシャレ感出ませんか？
そんな軽い気持ちでした。
英文はDeepLさんに訳してもらったものをそのまま使いました。

今は帯の掛け方は違いますが、こんな感じのものです。

今日の嬉しかったことでご紹介したお客様のYouTube。
実は英語でした。日本在住の海外のお客様でした。
そしてお客様の動画に、この英文に触れたシーンがあったのです。
ひやぁぁぁー！と叫んでしまいました。
その英文に確信がなかったから。

私の文章はめちゃくちゃなのですが、言葉だけは選ぶようにしています。
文章って個性が出るので、なるべく自分の思いに近い言葉を使うようには気をつけています。
でも英語は自分の言語になっていないから、言葉や言い回しを選ぶことができません。
読んだ時にどんな印象を与えるのか。全く感じ取ることができません。
DeepLさんは優秀なので内容は伝わるのかもしれないけれど・・・。

お客様はどう読んでくださったんだろう。
日本的な感覚で安易にデザインとして英文を使ってしまったことを反省しました。
外国で見かけるヘンテコ日本語Tシャツみたいなことをしてしまった。
恥ずかしい。

外国の方にお届けしたいという意識がありながら、なんてことでしょうか。

もう、課題が山盛りです。
せめて英語を自分のものにしたい。
改めて決意した今日でした。

それではこのへんで！

------------------------------

【現在の販売先について】
この記事は当時の記録です。Creema・STORESでの販売は、現在行っておりません。
現在のお買い物は、nuunuu nagaraのオンラインショップ（BASE）をご利用ください。